1 00:00:03,771 --> 00:00:06,374 ("Lad hende lave mad" af GloRilla spiller) 2 00:00:07,441 --> 00:00:09,143 -(summeren lyder) -(omtaler taler utydeligt) 3 00:00:09,243 --> 00:00:11,112 (jubler) 4 00:00:11,179 --> 00:00:12,346 (fløjter) 5 00:00:12,446 --> 00:00:13,914 * Jeg har aldrig givet nej ... * 6 00:00:14,815 --> 00:00:16,384 Cami. Cami. 7 00:00:16,517 --> 00:00:18,519 Ja. Cami. 8 00:00:18,619 --> 00:00:20,988 *Vi i køkkenet* 9 00:00:21,089 --> 00:00:22,856 -* Øh, lad hende lave mad * -* Hov* 10 00:00:22,990 --> 00:00:25,326 * Big Glo kommer igennem steger ..., lad hende lave mad * 11 00:00:25,426 --> 00:00:27,295 -*Okay* -* For meget kage, jeg køber ... * 12 00:00:27,361 --> 00:00:29,363 -*På Gud* -* Lad hende lave mad... * 13 00:00:29,463 --> 00:00:31,199 (summeren lyder) 14 00:00:31,299 --> 00:00:33,401 -(tilskuere udbryder) -(spillere tuder) 15 00:00:33,534 --> 00:00:34,935 (jubler) 16 00:00:36,036 --> 00:00:37,138 Hård pause. 17 00:00:37,205 --> 00:00:39,640 LENA: Ja, det er... det er svært. 18 00:00:39,707 --> 00:00:41,041 SPEAKER: Og det er spillet. 19 00:00:41,142 --> 00:00:42,410 Øststaten tager det... 20 00:00:42,510 --> 00:00:44,011 - Lad os gå. - Ja. 21 00:00:44,112 --> 00:00:46,180 -MEDLER: ...73/71. -MATT: Soraya. Soraya. 22 00:00:46,280 --> 00:00:48,849 Du er normalt en 60% shooter. 23 00:00:48,949 --> 00:00:50,551 Du er nu nede på omkring 30 % 24 00:00:50,651 --> 00:00:52,052 på stort set vidt åbne treere. 25 00:00:52,186 --> 00:00:54,088 Tror du, du har spillet til din fulde formåen 26 00:00:54,222 --> 00:00:55,756 disse sidste par spil? 27 00:00:55,889 --> 00:00:58,392 Det ville du nok ikke have stillede mig spørgsmålet, om jeg var. 28 00:00:58,492 --> 00:01:00,094 Lad os se ham vedligeholde 40-plus fra tre. 29 00:01:00,228 --> 00:01:02,596 Højre? Mens du bekymrer dig om en stalker. 30 00:01:02,730 --> 00:01:04,063 Træner, har fans sagt som du ikke har været 31 00:01:04,198 --> 00:01:05,566 bruger Soraya korrekt. 32 00:01:05,666 --> 00:01:08,436 Har sin sporadiske legetid skade hendes momentum? 33 00:01:08,569 --> 00:01:12,740 Mine coaching beslutninger er altid i overensstemmelse med min topprioritet: 34 00:01:12,873 --> 00:01:14,074 hvad der er bedst for holdet. 35 00:01:14,175 --> 00:01:16,577 Vinder ikke det bedste for holdet? 36 00:01:17,277 --> 00:01:18,146 Vi er færdige her. 37 00:01:18,246 --> 00:01:19,513 Tak, træner. 38 00:01:19,580 --> 00:01:21,849 - Tak, Soraya. -(Danny rømmer sig) 39 00:01:21,949 --> 00:01:23,751 Soraya King? 40 00:01:23,851 --> 00:01:26,154 Detektiv Reagan. Detektiv sølv. 41 00:01:26,254 --> 00:01:28,756 Vi er her for at tale med dig om stalker-situationen. 42 00:01:28,856 --> 00:01:30,324 Campussikkerhed underrettede os. 43 00:01:30,424 --> 00:01:31,925 Tror de endelig ringede rigtigt politi 44 00:01:32,059 --> 00:01:34,228 da de ikke kan synes at få styr på det. 45 00:01:34,328 --> 00:01:36,096 Nå, kan du fortælle os det hvad sker der? 46 00:01:36,197 --> 00:01:38,399 Nå, jeg har prøvet at lade det spille ud, 47 00:01:38,466 --> 00:01:40,168 men nu, det påvirker mine spil-- 48 00:01:41,634 --> 00:01:42,603 Hvad er det? 49 00:01:42,703 --> 00:01:44,972 Han lagde det der. 50 00:01:45,104 --> 00:01:46,240 Under spillet. 51 00:01:46,340 --> 00:01:47,775 Det betyder stalkeren var lige her. 52 00:01:47,875 --> 00:01:49,710 Eller kunne stadig være her. 53 00:01:53,781 --> 00:01:55,649 Ser du noget? 54 00:01:59,152 --> 00:02:00,053 Intet. 55 00:02:00,120 --> 00:02:01,322 For helvede. 56 00:02:05,859 --> 00:02:07,795 -(døren åbnes) -(indgangsklokken klirrer) 57 00:02:07,895 --> 00:02:09,330 (døren lukker) 58 00:02:09,430 --> 00:02:10,997 JIM: Fantastisk. Du er her. 59 00:02:11,765 --> 00:02:12,933 -(fløjter) - Ringede du 911? 60 00:02:13,033 --> 00:02:14,702 Jeg var lige ved at lukke op. 61 00:02:14,802 --> 00:02:16,670 En gruppe børn var her "gennemsyn." 62 00:02:16,804 --> 00:02:19,173 De blev bøvlede, så jeg spurgte dem at forlade. Det er da de 63 00:02:19,273 --> 00:02:20,508 smadret og grebet. 64 00:02:20,608 --> 00:02:22,310 Spraymalingsdåser. Olie maling. 65 00:02:22,410 --> 00:02:25,145 De slap af sted med ca $500 værd af inventar. 66 00:02:25,246 --> 00:02:26,480 Har du fået en beskrivelse? 67 00:02:26,614 --> 00:02:29,350 (suk) De var sorte. Måske var den ene mexicansk. 68 00:02:29,450 --> 00:02:32,420 - afroamerikansk, muligvis latinamerikansk. - (suk) 69 00:02:32,486 --> 00:02:34,822 - Fik du andre detaljer vil du dele med os? - Fire af dem. 70 00:02:34,922 --> 00:02:36,190 Sandsynligvis omkring 16. 71 00:02:36,290 --> 00:02:37,991 Jeg fik et billede, da de løb tør. 72 00:02:38,959 --> 00:02:41,395 En af dem sagde noget om at mærke et sted 73 00:02:41,495 --> 00:02:42,996 nær Lenox boliger på Dudley Square. 74 00:02:43,096 --> 00:02:44,432 SEAN: Vi skal bruge en kopi af det. 75 00:02:44,498 --> 00:02:47,201 Fik du noget andet for os at gå væk fra? 76 00:02:52,506 --> 00:02:54,041 Åh, du er så sød, 77 00:02:54,141 --> 00:02:55,776 men du ved Jeg kan godt lide min kaffe sort. 78 00:02:55,843 --> 00:02:57,678 (griner) Det er derfor disse er ikke til dig. 79 00:02:57,778 --> 00:02:59,112 Vi skal til et interview et vidne. 80 00:02:59,179 --> 00:03:02,115 Hej, øh, Jeg er nødt til at bede dig om en tjeneste, 81 00:03:02,216 --> 00:03:03,884 men det involverer din mor. 82 00:03:05,353 --> 00:03:07,054 Okay. 83 00:03:07,187 --> 00:03:08,589 Hvilken tjeneste? 84 00:03:08,689 --> 00:03:11,124 Der sker noget mellem dig og Mae? 85 00:03:11,959 --> 00:03:13,727 Du ved, jeg ville, jeg ville hellere ikke gå ind i det nu, 86 00:03:13,827 --> 00:03:16,297 - hvis det er okay. - Nej, ja. Det er fint. Øh... 87 00:03:16,364 --> 00:03:19,600 Det involverer Yancey Wims, din barndomsven. 88 00:03:19,700 --> 00:03:20,634 Hvad med ham? 89 00:03:20,734 --> 00:03:22,002 Nej, han har det fint, 90 00:03:22,102 --> 00:03:23,804 det er bare, øh... Du ved, det ville være bedre 91 00:03:23,904 --> 00:03:26,940 hvis jeg forklarer det hele til dig og din mor sammen. 92 00:03:28,442 --> 00:03:29,843 Okay. Øh... 93 00:03:29,910 --> 00:03:32,045 Jeg, øh, jeg skal gå nu, 94 00:03:32,145 --> 00:03:33,614 men jeg vil... 95 00:03:33,714 --> 00:03:34,915 Jeg sætter det op. 96 00:03:36,450 --> 00:03:37,885 Hej. Hej, hej, hej. 97 00:03:37,985 --> 00:03:39,186 Sikker på, at du ikke vil tale? 98 00:03:39,253 --> 00:03:40,654 Ja. 99 00:03:41,689 --> 00:03:43,557 Jeg har det godt. 100 00:03:45,192 --> 00:03:47,361 Soraya er klar til dig. 101 00:03:49,062 --> 00:03:51,265 Hej. Hvad sker der? 102 00:03:53,401 --> 00:03:54,902 Danny, jeg gider virkelig ikke at tage det derind. 103 00:03:55,002 --> 00:03:55,936 Nå, hvis noget er generer dig, 104 00:03:56,069 --> 00:03:57,137 du taler ikke om det, 105 00:03:57,237 --> 00:03:58,238 det kunne komme ud derinde. 106 00:03:58,339 --> 00:03:59,906 Så hvad sker der? 107 00:04:01,575 --> 00:04:03,577 Hvad sker der? 108 00:04:04,745 --> 00:04:07,615 På min fridag har jeg... 109 00:04:07,748 --> 00:04:09,917 gik for at se min biologiske far. 110 00:04:10,017 --> 00:04:11,218 Wow. 111 00:04:11,285 --> 00:04:12,686 Troede du ville have fik lavet dine negle 112 00:04:12,786 --> 00:04:14,054 eller sovet ind. 113 00:04:14,121 --> 00:04:15,623 - Hvordan skete det? -Mm. Nåh, min mor 114 00:04:15,723 --> 00:04:17,524 fortalte mig endelig sandheden, efter al denne tid, 115 00:04:17,591 --> 00:04:19,125 og jeg gik for at se på det. 116 00:04:19,259 --> 00:04:20,861 Og det ordsprog 117 00:04:20,928 --> 00:04:23,364 af at være forsigtig hvad du ønsker dig er 118 00:04:23,431 --> 00:04:24,965 nøjagtige. 119 00:04:25,065 --> 00:04:26,266 Hvordan var han? 120 00:04:26,367 --> 00:04:27,701 Jeg ved det ikke engang. Jeg nåede ikke at møde ham. 121 00:04:27,801 --> 00:04:30,738 Jeg kørte hele vejen op til Eastborough, 122 00:04:30,838 --> 00:04:32,306 - og han var der ikke. - Huh. 123 00:04:32,406 --> 00:04:33,907 Men ved du hvem der var der? 124 00:04:33,974 --> 00:04:38,078 Hans svigersøn, der er gift til min halvsøster. 125 00:04:38,145 --> 00:04:40,948 Halvsøster du aldrig vidste overhovedet eksisterede? 126 00:04:41,048 --> 00:04:42,282 Selvfølgelig ikke. 127 00:04:42,383 --> 00:04:44,251 Og det tror jeg ikke hun kender også til mig. 128 00:04:44,352 --> 00:04:46,286 Partner, jeg er så ked af det. 129 00:04:46,387 --> 00:04:48,556 Jeg ved, det skal være meget at behandle for dig. 130 00:04:48,622 --> 00:04:50,524 Åh, ja, fordi, du ved, hele mit liv, 131 00:04:50,624 --> 00:04:52,593 min mor har undervist mig om vigtigheden af familien, 132 00:04:52,693 --> 00:04:55,095 men hun har holdt mig fra fuldt ud at kende min. 133 00:04:55,162 --> 00:04:56,997 Wh-- Hvilken slags sans gør det? 134 00:04:59,767 --> 00:05:01,001 Lad os komme tilbage til arbejdet. 135 00:05:06,239 --> 00:05:08,342 ** 136 00:05:13,146 --> 00:05:14,648 JONAH: Jeg elskede ikke det hårde "B" på "Sort" 137 00:05:14,748 --> 00:05:16,283 når butiksekspedienten anmeldte røveriet. 138 00:05:16,350 --> 00:05:17,751 SEAN: Nej, ja, det har jeg, 139 00:05:17,818 --> 00:05:19,420 men fyren i kunstforretningen 140 00:05:19,487 --> 00:05:21,522 sagde, at børnene ville mærke på Dudley Square, 141 00:05:21,655 --> 00:05:23,491 så hvorfor er vi på Nubian Square? 142 00:05:23,591 --> 00:05:25,626 Regeringen ændrede navnet for nogle år siden 143 00:05:25,693 --> 00:05:27,227 bedre at repræsentere dets kvarter 144 00:05:27,327 --> 00:05:30,263 afroamerikansk befolkning, i stedet for Thomas Dudley, 145 00:05:30,330 --> 00:05:32,600 en tidligere guvernør som ejede slaver. 146 00:05:32,700 --> 00:05:34,001 Det er fedt. 147 00:05:34,134 --> 00:05:36,504 Ja, det er vist meget billigere end billige boliger. 148 00:05:36,604 --> 00:05:38,005 Ja. 149 00:05:40,107 --> 00:05:41,174 Tjek det ud. 150 00:05:42,075 --> 00:05:44,845 Hvad disse børn har brug for, er nogen faktisk at bekymre sig om dem. 151 00:05:44,945 --> 00:05:46,880 ** 152 00:05:46,980 --> 00:05:48,882 Ja, forstå det. Ja. Og så-- 153 00:05:48,982 --> 00:05:52,352 Hej. I drenge ønsker at sætte spraydåserne ned? 154 00:05:52,453 --> 00:05:54,354 Har et par spørgsmål at spørge dig. 155 00:05:56,189 --> 00:05:58,692 SEAN: Har været i enhver kunstforsyning butikker for nylig? 156 00:06:00,027 --> 00:06:01,028 -(råber) - Løb! Løbe! 157 00:06:01,128 --> 00:06:02,195 - Gå, gå, gå, gå. -Jeg fik det. 158 00:06:02,295 --> 00:06:04,231 -(teenagere råber) -SEAN: Hej, stop! 159 00:06:12,873 --> 00:06:14,908 BPD! Stop! 160 00:06:24,585 --> 00:06:25,719 Ah! 161 00:06:25,819 --> 00:06:26,920 Kom nu, kom nu. 162 00:06:27,054 --> 00:06:29,590 Op. Op, op, op, op. Mod væggen. 163 00:06:29,690 --> 00:06:30,791 Hænderne op. 164 00:06:32,058 --> 00:06:34,094 - Hvorfor løber du? - Hvorfor jagter du mig? 165 00:06:34,895 --> 00:06:36,096 Hvad er dit navn? 166 00:06:37,164 --> 00:06:38,599 - Kai. - Kai. 167 00:06:38,699 --> 00:06:40,568 -KAI: Washington. - De andre slap væk. 168 00:06:40,701 --> 00:06:43,036 Jeg ved ikke hvad fanden de spiser skolemad, 169 00:06:43,103 --> 00:06:44,672 men disse børn er hurtige. 170 00:06:44,772 --> 00:06:46,607 JONAH: Tag din rygsæk af. 171 00:06:48,108 --> 00:06:50,409 Kan du åbne dette for os, tak? 172 00:06:50,544 --> 00:06:51,779 Ja? 173 00:06:54,414 --> 00:06:56,183 Hvor har du fået alt det her fra? 174 00:06:56,249 --> 00:06:57,784 - Min ven gav mig den. -JONAH: Åh, din ven? 175 00:06:57,918 --> 00:07:00,454 Samme en der lettede? Lad dig hænge? 176 00:07:00,588 --> 00:07:02,189 Hvad hedder han? 177 00:07:02,289 --> 00:07:03,423 - Hvor bor han? - Hvad, politiet kan ikke 178 00:07:03,524 --> 00:07:04,958 finde ud af det selv? 179 00:07:05,092 --> 00:07:06,460 Du har ikke stjålet det her fra Rory's Art Supplies 180 00:07:06,594 --> 00:07:08,095 -Over på Tremont? -Nej, jeg er ikke en tyv. 181 00:07:08,195 --> 00:07:09,530 Nå, ser ekspedienten ud at tænke anderledes. 182 00:07:09,597 --> 00:07:10,898 Vi bliver nødt til at tage dig ind. 183 00:07:10,998 --> 00:07:12,399 Jeg... Nej, jeg sværger, Jeg stjal ikke noget. 184 00:07:12,500 --> 00:07:13,934 - Vend om. - Hej! 185 00:07:14,034 --> 00:07:16,269 Hvad lavede han, betjent? Sorte mens du er sort? 186 00:07:16,403 --> 00:07:17,738 Hænder bag din ryg. 187 00:07:17,838 --> 00:07:19,540 I ved alle, at I ikke har brug for det at gøre den dreng sådan. 188 00:07:19,607 --> 00:07:21,074 UNG KVINDE: Hvad gjorde han? Ser du sjovt på dig? 189 00:07:21,141 --> 00:07:22,776 -MAN: Ja, rigtig hård. -Kai Washington... 190 00:07:22,876 --> 00:07:24,444 - MAN: Slå en sort knægt sammen. -...du er anholdt 191 00:07:24,545 --> 00:07:25,813 -for mistanke om tyveri. - Åh, nu er han helt civil. 192 00:07:25,913 --> 00:07:27,147 Du har ret at tie. 193 00:07:27,247 --> 00:07:28,782 Sorte betjente er de værste. 194 00:07:28,882 --> 00:07:30,584 - MAN: Hej, lad ham gå! - Alt hvad du siger... 195 00:07:30,684 --> 00:07:32,284 - KVINDE: Åh, kom nu. Hvad gjorde han? -...kan og vil blive brugt 196 00:07:32,419 --> 00:07:33,587 -mod dig i en domstol. - KVINDE: Lad ham gå. 197 00:07:34,354 --> 00:07:36,056 SORAYA: Det startede for omkring seks måneder siden. 198 00:07:36,123 --> 00:07:39,760 Uhyggelige bogstaver og altid en langstilket rose. 199 00:07:39,860 --> 00:07:42,496 Har kigget på noterne, og han citerer altid en passage 200 00:07:42,596 --> 00:07:44,865 fra The Romance of the Rose. 201 00:07:44,965 --> 00:07:46,466 Det er et fransk digt fra det 13. århundrede. 202 00:07:46,567 --> 00:07:49,670 Hvert bogstav siger det vi er bestemt til at være sammen. 203 00:07:49,770 --> 00:07:53,040 At det næsten er tid for os for endelig at mødes personligt. 204 00:07:53,140 --> 00:07:54,975 Ved du eller nogen hvem kunne det være? 205 00:07:55,075 --> 00:07:56,476 Nej. 206 00:07:56,577 --> 00:08:00,013 Men hvem han end er, er han virkelig begynder at skræmme mig. 207 00:08:00,147 --> 00:08:01,348 (døren åbner) 208 00:08:02,149 --> 00:08:04,518 Far. Åh. 209 00:08:04,618 --> 00:08:06,253 Er du okay, lille pige? 210 00:08:07,154 --> 00:08:08,956 Damon, detektiv Reagan. 211 00:08:09,056 --> 00:08:11,424 Min partner, detektiv Silver. 212 00:08:11,525 --> 00:08:13,060 Vi er beærede over at møde dig. 213 00:08:13,160 --> 00:08:15,128 - Beklager, den er under disse omstændigheder. - Ja. 214 00:08:15,195 --> 00:08:17,565 Vi vil gøre alt, hvad vi kan at finde din datters stalker. 215 00:08:17,665 --> 00:08:20,267 Jeg troede, at campus sikkerhed skulle få 216 00:08:20,332 --> 00:08:22,269 stalkeren. Jeg gætter på ting bliver værre? 217 00:08:22,369 --> 00:08:23,704 Far, jeg vil ikke have, at du skal bekymre dig. 218 00:08:23,804 --> 00:08:25,505 - DAMON: Åh, jeg er bekymret. -(betjent rømmer halsen) 219 00:08:25,639 --> 00:08:27,374 -DAMON: Jeg har det dog bedre nu. - Et sekund. 220 00:08:27,474 --> 00:08:28,876 SORAYA: Du bekymrer dig altid. 221 00:08:29,710 --> 00:08:31,111 (utydelig hvisken) 222 00:08:31,178 --> 00:08:32,445 Forstår det. 223 00:08:32,546 --> 00:08:33,780 (rømmer halsen) 224 00:08:33,847 --> 00:08:36,183 Vi har et problem. 225 00:08:36,283 --> 00:08:39,886 Hvid hun, midt i 50'erne. COD, kvælning. 226 00:08:40,020 --> 00:08:42,823 -ID siger, at hun hedder... - Træner Donna Bradley. 227 00:08:42,890 --> 00:08:44,191 Og Danny, se. 228 00:08:44,324 --> 00:08:46,694 Det ligner vores stalker eskaleret til mord. 229 00:08:46,794 --> 00:08:48,862 Hvis det er tilfældet, han vil dræbe den, der får 230 00:08:48,996 --> 00:08:50,030 mellem ham og Soraya. 231 00:08:50,130 --> 00:08:51,932 Ikke hvis vi finder ham først. 232 00:08:56,136 --> 00:08:58,238 ** 233 00:09:12,385 --> 00:09:13,821 BRIAN: Tak fordi du mødte mig. 234 00:09:13,921 --> 00:09:15,623 Jeg ved du har travlt, så jeg kommer lige til det. 235 00:09:15,723 --> 00:09:18,225 For seks måneder siden, DCU anholdt flere medlemmer 236 00:09:18,358 --> 00:09:20,227 af Orchard Park Crew-- 237 00:09:20,327 --> 00:09:21,762 øh, banden ansvarlig for det 238 00:09:21,895 --> 00:09:23,396 række røverier på vestsiden? 239 00:09:23,496 --> 00:09:25,498 - Jeg husker. - Ja. Et ungt par 240 00:09:25,599 --> 00:09:27,768 der var vidne til deres naboens røveri i Newton 241 00:09:27,901 --> 00:09:29,436 blev sat til at vidne imod dem, men 242 00:09:29,536 --> 00:09:32,272 en uge før retssagen, de blev myrdet. 243 00:09:32,405 --> 00:09:36,243 Det tror vi på han beordrede hit. 244 00:09:36,343 --> 00:09:37,544 Han hedder Eric Harper. 245 00:09:37,645 --> 00:09:39,446 Han er en højtstående O.P.C. løjtnant. 246 00:09:39,579 --> 00:09:42,049 I øjeblikket laver han en sekser måneds bud på våbenafgifter, 247 00:09:42,115 --> 00:09:44,084 men medmindre vi får ham på disse røverier 248 00:09:44,184 --> 00:09:46,186 og dobbeltmordet, han er ude i slutningen af måneden. 249 00:09:46,253 --> 00:09:47,955 Hvad får dig til at tro, at jeg kan hjælpe? 250 00:09:48,789 --> 00:09:50,257 Vi vil bruge Harpers cellekammerat, 251 00:09:50,357 --> 00:09:52,626 et, øh, lavere niveau bande affiliate, 252 00:09:52,726 --> 00:09:54,294 at forsøge at få en tilståelse. 253 00:09:54,394 --> 00:09:55,729 Yancey Wims. 254 00:09:55,829 --> 00:09:57,798 BRIAN: Nu ved jeg det Lena og Yanceys søster, 255 00:09:57,898 --> 00:09:59,399 Remi, gå langt tilbage. 256 00:09:59,499 --> 00:10:01,168 I greb begge ind, da vi anholdt ham for et par måneder siden. 257 00:10:01,268 --> 00:10:03,270 Nå, vi prøvede. 258 00:10:03,370 --> 00:10:05,873 Men Yancey gjorde det meget klart han ville ikke have vores hjælp. 259 00:10:05,939 --> 00:10:07,440 Og fortjente det faktisk ikke. 260 00:10:07,540 --> 00:10:08,909 Jeg ved det ikke, Brian. 261 00:10:09,009 --> 00:10:11,344 Yancey gjorde sin loyalitet til banden krystalklar. 262 00:10:11,444 --> 00:10:13,080 Jeg ser ham ikke vende på dem. 263 00:10:13,180 --> 00:10:15,783 Se, fru distriktsadvokat, 264 00:10:15,883 --> 00:10:17,250 vi håbede, at dit kontor 265 00:10:17,317 --> 00:10:19,920 ville være villig at give Yancey en bønaftale 266 00:10:20,020 --> 00:10:21,822 til gengæld for hans samarbejde. 267 00:10:21,955 --> 00:10:25,125 Jeg er ikke sikker på, at jeg vil ned den vej også. 268 00:10:25,258 --> 00:10:27,060 Vi har en seks-årig pige 269 00:10:27,127 --> 00:10:28,528 hvem er i beskyttende varetægt 270 00:10:28,628 --> 00:10:30,363 som så begge hendes forældre brutalt myrdet. 271 00:10:30,463 --> 00:10:32,733 Jeg tror, hun måske føle sig anderledes. 272 00:10:32,800 --> 00:10:34,668 Hun gemte sig i skabet, 273 00:10:34,802 --> 00:10:36,970 og en af morderne, Derek Mills, 274 00:10:37,070 --> 00:10:38,405 så hende på vej ud. 275 00:10:39,339 --> 00:10:42,075 Og da Harper fandt ud af det, han dræbte også Derek. 276 00:10:42,175 --> 00:10:45,178 I betragtning af Harpers høje intolerance til løse ender... 277 00:10:45,312 --> 00:10:46,914 Hvis han bliver fri, så hvad der end sker 278 00:10:46,980 --> 00:10:49,216 til den lille pige er på os. 279 00:10:51,318 --> 00:10:53,186 Okay, lad mig se, hvad jeg kan gøre. 280 00:10:53,320 --> 00:10:54,755 Tak. 281 00:10:54,855 --> 00:10:58,692 Jeg kontakter mig når mit kontor har taget kontakt. 282 00:11:00,427 --> 00:11:02,529 Lena, kan du hænge et øjeblik? 283 00:11:04,231 --> 00:11:05,332 Snakkes senere? 284 00:11:05,432 --> 00:11:06,666 Ja. 285 00:11:09,469 --> 00:11:11,805 Øh, det skal jeg faktisk vend tilbage til sagen, så 286 00:11:11,905 --> 00:11:13,874 -um... - Jeg tjekker lige ind. 287 00:11:16,476 --> 00:11:18,846 Prøver stadig at pakke mit hoved rundt om det hele. 288 00:11:23,150 --> 00:11:24,551 (døren lukker) 289 00:11:27,020 --> 00:11:28,956 LENA: Træner Bradley var under noget granskning. 290 00:11:29,022 --> 00:11:30,557 Tryk på og Internet trolde sagde 291 00:11:30,657 --> 00:11:32,159 hun "bænkede den varme hånd" forsøger at rode 292 00:11:32,259 --> 00:11:33,961 -med Sorayas streak? - Ja. 293 00:11:34,061 --> 00:11:37,130 Jeg tænker, at denne stalker måske er gået efter træner Bradley 294 00:11:37,197 --> 00:11:39,767 som en eller anden form af hengivenhed eller hævn. 295 00:11:39,867 --> 00:11:41,368 DAMON: Bare slå den fyr allerede, 296 00:11:41,468 --> 00:11:42,870 så Soraya og jeg kan komme videre med vores liv. 297 00:11:42,970 --> 00:11:44,805 Det er det, vi prøver at gøre. 298 00:11:44,872 --> 00:11:46,539 Undskyld mig. 299 00:11:53,646 --> 00:11:55,282 Ser godt ud herude. 300 00:11:55,382 --> 00:11:56,616 (håner) 301 00:11:56,716 --> 00:11:58,819 Ærgerligt jeg ikke kan tage med denne energi til spil. 302 00:11:58,919 --> 00:12:01,321 Nå, du har en masse foregår lige nu. 303 00:12:01,421 --> 00:12:03,056 Du får din rytme tilbage. 304 00:12:04,591 --> 00:12:06,259 Lige siden dette stalker ting startede, 305 00:12:06,359 --> 00:12:08,561 Jeg begyndte at spille som skrald. 306 00:12:09,729 --> 00:12:12,332 Jeg føler, at jeg lod Coach og holdet ned. 307 00:12:13,133 --> 00:12:15,602 Ah, Soraya, Jeg er så ked af dit tab. 308 00:12:15,702 --> 00:12:17,337 Jeg kender dig og træneren var tæt på. 309 00:12:17,437 --> 00:12:19,239 Det er i hvert fald hvad sagde sportssiderne. 310 00:12:20,040 --> 00:12:22,575 Ja, det var Donna mere end min træner. 311 00:12:23,710 --> 00:12:25,312 Hun var familie. 312 00:12:26,079 --> 00:12:28,248 Jeg var 14, da min mor døde. 313 00:12:29,549 --> 00:12:32,319 Og Donna har været som en mor til mig lige siden. 314 00:12:33,386 --> 00:12:34,888 Og nu er hun også død. 315 00:12:34,955 --> 00:12:36,556 For mig. 316 00:12:36,656 --> 00:12:38,491 Åh, nej, Soraya, nej. 317 00:12:38,591 --> 00:12:41,228 Dette er arbejdet for en ekstremt forstyrret individ. 318 00:12:41,328 --> 00:12:43,096 Det er ikke på grund af dig. 319 00:12:43,230 --> 00:12:45,498 Jeg og min partner skal tal med dine holdkammerater. 320 00:12:45,598 --> 00:12:46,867 Måske har nogen set noget. 321 00:12:46,934 --> 00:12:49,202 Men du hænger inde, okay? 322 00:12:49,302 --> 00:12:50,603 Vi er i gang. 323 00:12:50,703 --> 00:12:52,172 Tak. 324 00:12:56,043 --> 00:12:57,277 BRIAN: Det er en god aftale, Yancey. 325 00:12:57,377 --> 00:12:58,812 Vi vil bare have dig til at få Harper 326 00:12:58,912 --> 00:13:00,180 at tale om røverierne 327 00:13:00,280 --> 00:13:01,982 og mordene i Newton-huset. 328 00:13:02,115 --> 00:13:03,416 Og hvis du kan gøre det, 329 00:13:03,516 --> 00:13:06,119 Jeg kan anmode om at få dig en tidlig udgivelse. 330 00:13:06,920 --> 00:13:07,955 Hører jeg virkelig dette? 331 00:13:08,088 --> 00:13:09,256 Jeg kom til dig 332 00:13:09,356 --> 00:13:11,158 da min bror var i problemer. 333 00:13:11,258 --> 00:13:13,693 I stedet for at hjælpe dig og Lena 334 00:13:13,793 --> 00:13:16,096 lad ham sidde i fængsel for de sidste fem måneder, 335 00:13:16,163 --> 00:13:18,765 -og nu vil du have hans hjælp? -MAE: Remi, 336 00:13:18,866 --> 00:13:20,467 - Det ved jeg godt er en svær... -REMI: Du vil have Yancey 337 00:13:20,567 --> 00:13:23,170 at sætte sit liv på spil og du vil "anmode" 338 00:13:23,270 --> 00:13:25,038 for at få ham løsladt? 339 00:13:25,138 --> 00:13:29,409 Min familie tog sig af Lena når du ikke kunne være der. 340 00:13:29,509 --> 00:13:31,845 Lena blev revet fra hinanden ved den beslutning, at Yancey 341 00:13:31,979 --> 00:13:33,513 tvang hende til at lave. 342 00:13:33,646 --> 00:13:35,482 Og hvordan det påvirkede dit venskab. 343 00:13:35,582 --> 00:13:38,651 Du er her som en høflighed, Remi. 344 00:13:38,751 --> 00:13:39,887 Dette er Yanceys valg. 345 00:13:39,987 --> 00:13:41,654 Ligesom det valg, han traf 346 00:13:41,754 --> 00:13:43,857 det fik ham i fængsel i første omgang. 347 00:13:46,960 --> 00:13:50,397 Det vil han ikke noget for dig. 348 00:13:55,268 --> 00:13:57,437 Kendte du Soraya haft en stalker? 349 00:13:57,537 --> 00:14:00,507 Vi vidste det alle sammen. Og åbenbart, det påvirker hendes spil. 350 00:14:00,607 --> 00:14:02,075 Du virker ikke for sympatisk. 351 00:14:02,175 --> 00:14:03,476 Hun er ikke den eneste hvem kan bolde. 352 00:14:03,576 --> 00:14:05,045 Men hun er den eneste at se 353 00:14:05,145 --> 00:14:06,746 million-dollar navn, billede og lighedstilbud. 354 00:14:06,846 --> 00:14:09,016 - Du undrer dig over, hvorfor det er det. -Åh, det kan du ikke lide, hva'? 355 00:14:09,116 --> 00:14:10,717 Soraya får alle NIL-pengene? 356 00:14:10,850 --> 00:14:12,185 Det handler altid om hende. 357 00:14:12,285 --> 00:14:13,486 Nu er hun i fare vores chancer i finalen 358 00:14:13,586 --> 00:14:14,988 bag en taberfan af hende. 359 00:14:15,088 --> 00:14:16,556 Har den taberfan taget kontakt 360 00:14:16,689 --> 00:14:18,625 med alle andre på holdet, eller måske en træner? 361 00:14:18,691 --> 00:14:20,560 Træner Bradley sagde det aldrig, 362 00:14:20,693 --> 00:14:22,762 men det virkede som noget generede hende. 363 00:14:22,862 --> 00:14:25,198 Støj om holdet i pressen kommer til hende, måske? 364 00:14:25,332 --> 00:14:26,299 Nej. 365 00:14:26,366 --> 00:14:28,201 Trash talk generede aldrig Donna. 366 00:14:28,301 --> 00:14:31,138 Men det var hun bestemt optaget af noget. 367 00:14:31,238 --> 00:14:33,106 Har du eller nogen set noget mærkeligt for nylig? 368 00:14:33,206 --> 00:14:35,242 Der var denne fyr det ville komme ved praksis 369 00:14:35,375 --> 00:14:36,709 der virkede lidt afskrækket. 370 00:14:36,843 --> 00:14:38,912 "Syntes off" hvordan? 371 00:14:39,012 --> 00:14:41,381 Han ville bare sidde der, ser os køre øvelser. 372 00:14:41,481 --> 00:14:43,550 Jeg ved det ikke, det var der noget skitse om ham. 373 00:14:43,683 --> 00:14:45,385 Han ville bære denne lædertaske på siden af hans bukser 374 00:14:45,485 --> 00:14:47,754 med store knive og værktøj i det. 375 00:14:47,887 --> 00:14:49,389 Han havde knive på campus? 376 00:14:49,522 --> 00:14:51,391 Måske arbejdede han her? 377 00:14:51,491 --> 00:14:52,759 Jeg ved det ikke, han var altid beskidt. 378 00:14:52,892 --> 00:14:54,794 Snavset? Hvordan? Hvad mener du? 379 00:14:54,894 --> 00:14:56,763 Det troede jeg, han var arbejde udenfor eller noget. 380 00:14:56,896 --> 00:14:58,731 Han ville sidde helt oppe på tribunen med baseballkasket 381 00:14:58,831 --> 00:15:00,167 og denne grimme jakke på. 382 00:15:00,267 --> 00:15:01,334 Jeg ved det ikke. 383 00:15:01,401 --> 00:15:03,070 Det ligner træner Bradley ved noget. 384 00:15:03,170 --> 00:15:04,804 Og vores stalker arbejder på campus 385 00:15:04,904 --> 00:15:06,539 som vedligeholdelsesmand eller en gartner. 386 00:15:06,639 --> 00:15:07,907 Jeg får vedligeholdelsen afdelingsliste 387 00:15:08,008 --> 00:15:10,110 - fra universitetet. - Okay. 388 00:15:10,243 --> 00:15:13,180 Jeg fortalte dig, jeg linkede til mine drenge på mærkestedet. 389 00:15:13,280 --> 00:15:15,415 Efter de var gået kunstforsyningsbutikken. 390 00:15:15,515 --> 00:15:16,950 - Ja? - Derfor sagde ekspedienten 391 00:15:17,084 --> 00:15:18,218 han så dig ikke med de andre børn 392 00:15:18,318 --> 00:15:20,187 da vi viste ham dit billede. 393 00:15:20,253 --> 00:15:23,123 Som jeg sagde, Jeg stjal ikke noget. 394 00:15:24,424 --> 00:15:25,625 Har du tegnet disse? 395 00:15:25,725 --> 00:15:27,360 Er det også ulovligt? 396 00:15:27,460 --> 00:15:29,229 KVINDE: Kai. 397 00:15:29,329 --> 00:15:31,531 -Hej, skat. Er du okay? - Hej. Ja, ja, mor. 398 00:15:31,631 --> 00:15:33,700 Åh, min Gud. Ingen gad for at ringe til mig før, så lad mig det vide 399 00:15:33,766 --> 00:15:35,335 -min søn blev arresteret. -SEAN: Frue, 400 00:15:35,435 --> 00:15:37,504 - han blev godkendt til at... -Min søn er en straight-A-elev. 401 00:15:37,604 --> 00:15:39,706 Du har ikke noget bedre at gøre end at snuppe 402 00:15:39,772 --> 00:15:42,309 uskyldige sorte børn væk fra gaden? 403 00:15:44,711 --> 00:15:47,147 - Er du okay? -KAI: Ja. Ja, jeg har det fint. 404 00:15:48,715 --> 00:15:50,550 Hun er bare en ked af det forælder, okay? 405 00:15:50,650 --> 00:15:52,285 Lad det ikke komme til dig. 406 00:16:05,698 --> 00:16:07,667 Yo. Jeg har et spørgsmål til dig. 407 00:16:07,800 --> 00:16:10,403 Hvor finder man en god bagel i Boston? Jeg kan ikke hjælpe dig. 408 00:16:10,503 --> 00:16:13,106 Nej, se, det her handler om byen at du faktisk elsker. 409 00:16:13,206 --> 00:16:14,641 Hvis du skulle planlægge en, øh, 410 00:16:14,741 --> 00:16:16,643 hemmelig flugt for en speciel dame, 411 00:16:16,743 --> 00:16:18,245 hvor i New York ville du tage hende? 412 00:16:18,311 --> 00:16:20,247 Kan komme i tanke om mange steder. Hvad har du i tankerne? 413 00:16:20,347 --> 00:16:22,382 Jeg ved det ikke, Lena har lige været lidt nede på det seneste. 414 00:16:22,482 --> 00:16:24,251 Det her der skete mellem hende og Mae. 415 00:16:24,317 --> 00:16:26,086 Så prøver at få hendes tanker ud af det. 416 00:16:26,153 --> 00:16:27,687 DANNY: Ah, du hørte. Det må være hårdt, 417 00:16:27,787 --> 00:16:29,656 selv for nogen lige så stærk som hende, for at finde ud af det 418 00:16:29,789 --> 00:16:31,524 om hendes far og at hun havde en halvsøster 419 00:16:31,658 --> 00:16:33,460 hun vidste ikke om. 420 00:16:33,526 --> 00:16:34,761 Det er meget. 421 00:16:34,861 --> 00:16:36,896 Ja, det er en helvedes måde at finde ud af. 422 00:16:36,996 --> 00:16:38,365 Ja. Lad mig give det nogle tanker, 423 00:16:38,498 --> 00:16:40,800 og jeg vil, øh, sms'e dig nogle ideer. 424 00:16:42,502 --> 00:16:45,505 Mass Northern University generaladvokaten sendte os en e-mail 425 00:16:45,605 --> 00:16:47,607 med et link til alle deres vedligeholdelsesmedarbejdere. 426 00:16:47,707 --> 00:16:49,676 Ja, jeg kan se det. Her går vi. 427 00:16:50,777 --> 00:16:52,779 Okay, ifølge dette, 18 mænd 428 00:16:52,845 --> 00:16:54,314 arbejde med vedligeholdelsen afdeling. 429 00:16:54,381 --> 00:16:56,049 Men kun én af dem brugte sit adgangskort 430 00:16:56,149 --> 00:16:58,451 at komme ind i det sportscenter snesevis af gange 431 00:16:58,551 --> 00:16:59,852 i de sidste tre måneder. 432 00:16:59,986 --> 00:17:01,888 Og da vi var til kamp. Her er han. 433 00:17:01,988 --> 00:17:06,358 Ethan Anderson, assistent direktør for faciliteter. 434 00:17:11,964 --> 00:17:13,800 Du kan lide kvinders basketball, Ethan? 435 00:17:14,601 --> 00:17:17,537 At hænge ud ved deres praksis, ser du dem hele tiden? 436 00:17:17,637 --> 00:17:19,005 Hvad handler det her om? 437 00:17:19,071 --> 00:17:21,308 Træner Bradley blev myrdet. Soraya Kings træner. 438 00:17:21,407 --> 00:17:22,875 Det er tragisk. 439 00:17:22,974 --> 00:17:25,645 Øh-hø. Du ved hvad ellers er det tragisk, Ethan? 440 00:17:26,479 --> 00:17:28,548 Fyre der ikke tager nej for et svar. Kom nu, rejs dig. 441 00:17:28,681 --> 00:17:30,217 Tror du, jeg dræbte træneren? Det var ikke mig. 442 00:17:30,317 --> 00:17:32,352 - Det er ikke muligt. - Åh, ja? Hvordan er det? 443 00:17:32,452 --> 00:17:34,554 Hun betyder for meget for Soraya. 444 00:17:34,654 --> 00:17:36,556 Og jeg elsker Soraya. 445 00:17:44,297 --> 00:17:45,932 DANNY: Vi ved, at du har strøget dit nøglekort 446 00:17:46,065 --> 00:17:47,434 snesevis af gange ved sporten center inden for de seneste tre måneder. 447 00:17:47,567 --> 00:17:48,735 Mit job kræver mig at swipe mit nøglekort 448 00:17:48,868 --> 00:17:50,069 - over det hele... - Vi har øjenvidner 449 00:17:50,203 --> 00:17:52,105 hvem så dig ved flere praksisser. 450 00:17:52,205 --> 00:17:54,073 Så mig? Er du sikker på det? 451 00:17:54,174 --> 00:17:55,775 Stalkeren, dig, 452 00:17:55,875 --> 00:17:58,077 har en forkærlighed for at forlade Soraya-roser. 453 00:17:58,178 --> 00:18:00,280 Du vil tale om frøpakken, som vi fandt 454 00:18:00,413 --> 00:18:01,814 - på dit skrivebord? -Jeg er en havemand. 455 00:18:01,914 --> 00:18:03,550 - (suk) -Jeg har en uddannelse i botanik. 456 00:18:03,650 --> 00:18:06,353 Jeg har et personligt væksthus med mange varianter af blomster. 457 00:18:06,453 --> 00:18:09,021 Inklusiv roser. Kom nu. 458 00:18:09,088 --> 00:18:11,658 Vi ved, du forfulgte hende. 459 00:18:12,892 --> 00:18:14,361 Okay, men det ville jeg aldrig såre nogen 460 00:18:14,427 --> 00:18:16,929 - at hun brød sig så meget om. -(døren åbnes) 461 00:18:17,029 --> 00:18:18,731 Skolen bekræftede hans alibi. 462 00:18:18,831 --> 00:18:20,400 -(puster ud) -Du tog overarbejde, 463 00:18:20,467 --> 00:18:22,068 forbereder vinterstorm på skolen. 464 00:18:22,135 --> 00:18:24,070 Så det har vi tidsstemplet udstyr, 465 00:18:24,137 --> 00:18:25,505 badge, radiologfiler, alle bekræfter 466 00:18:25,605 --> 00:18:27,073 du var ikke i nærheden af Træner Bradleys hus 467 00:18:27,140 --> 00:18:28,475 - på tidspunktet for drabet. -ETHAN: Okay. 468 00:18:28,575 --> 00:18:29,776 Så det beviser det. 469 00:18:29,876 --> 00:18:31,944 Nej, det beviser, at du ikke gjorde det dræbe træner Bradley. 470 00:18:32,078 --> 00:18:33,680 Du havde stadig tid at plante rosen 471 00:18:33,780 --> 00:18:35,448 og sedlen i Sorayas taske 472 00:18:35,548 --> 00:18:38,117 -og lave interviewet efter spillet. -LENA: Præcis. 473 00:18:38,218 --> 00:18:40,086 Altså med beviserne som vi har imod dig, 474 00:18:40,153 --> 00:18:42,955 vi holder dig på stalkingafgiften. 475 00:18:43,055 --> 00:18:44,257 Jeg vil gerne tale med en advokat. 476 00:18:44,357 --> 00:18:45,492 DANNY: Vi kommer lige til det. 477 00:18:45,625 --> 00:18:46,793 I mellemtiden kan du tale 478 00:18:46,893 --> 00:18:48,995 til nogle medfanger i besiddelse. 479 00:18:49,128 --> 00:18:50,797 Få ham væk herfra. 480 00:19:00,072 --> 00:19:01,908 Jeg er overrasket over, at du nåede ud. 481 00:19:01,974 --> 00:19:04,344 Din søster gjorde det ret klart hvordan hun havde det. 482 00:19:04,444 --> 00:19:05,778 Ved Remi, at du er her? 483 00:19:05,878 --> 00:19:07,347 YANCEY: Nej, men... 484 00:19:09,316 --> 00:19:10,617 ...Jeg vil gerne hjælpe. 485 00:19:10,683 --> 00:19:12,652 De sidste par måneder Jeg har siddet i fængsel, 486 00:19:12,752 --> 00:19:13,920 Jeg har set og hørt ting. 487 00:19:14,020 --> 00:19:16,423 Sådan rigtig dårlige ting. 488 00:19:16,523 --> 00:19:18,358 O.P.C., de skifter på dig sur hurtig, 489 00:19:18,491 --> 00:19:19,926 af den mindste grund. 490 00:19:20,026 --> 00:19:22,829 Jeg ved, hvorfor skulle det være det noget anderledes for mig? 491 00:19:22,929 --> 00:19:24,631 Det er det ikke. 492 00:19:24,697 --> 00:19:25,832 MAE: Remi tog ikke fejl 493 00:19:25,932 --> 00:19:28,701 om de involverede risici, Yancey. 494 00:19:28,801 --> 00:19:30,703 Dit liv kan stå på spil. 495 00:19:31,538 --> 00:19:34,073 Din sikkerhed er det vigtigste. 496 00:19:34,841 --> 00:19:38,010 Tante Mae, jeg vil aldrig være sikker på indersiden. 497 00:19:38,110 --> 00:19:40,880 Og jeg er villig til at sætte det liv, jeg har nu i fare 498 00:19:40,980 --> 00:19:43,049 for en chance for en bedre. 499 00:19:45,718 --> 00:19:47,620 Jeg vil ud. 500 00:19:48,455 --> 00:19:51,724 Af banden. Af fængsel. Kan du bare... 501 00:19:53,360 --> 00:19:54,761 ...hjælpe mig med at komme ud? 502 00:20:02,034 --> 00:20:04,571 Så retsmedicinerne sammenlignede roserne der var tilbage til Soraya 503 00:20:04,704 --> 00:20:07,139 med den rose, der var tilbage ved siden af træner Bradleys krop. 504 00:20:07,206 --> 00:20:09,376 Jeg havde en mistanke de var ikke den samme sort. 505 00:20:09,476 --> 00:20:12,178 -Hjælper virkelig at have en partner der er botaniker. -Mm, jeg skal have hobbyer. 506 00:20:12,279 --> 00:20:14,681 -Mm-hmm. -Og de bekræftede det. 507 00:20:14,747 --> 00:20:16,583 Så roserne efterlod til hende, de matcher 508 00:20:16,683 --> 00:20:18,418 Chartreuse de Parme frøpakker 509 00:20:18,518 --> 00:20:20,887 der var på Ethans kontor. Det gør denne ikke. 510 00:20:20,987 --> 00:20:22,255 Så brugte Ethan denne type blomst 511 00:20:22,389 --> 00:20:23,890 -at give til Soraya. -Mm-hmm. 512 00:20:23,990 --> 00:20:27,126 Måske gik der nogen denne fem-dollars bodega-replika 513 00:20:27,226 --> 00:20:29,896 ved siden af træner Bradleys krop for at få det til at se ud 514 00:20:30,029 --> 00:20:31,364 ligesom Ethan var morderen. 515 00:20:31,464 --> 00:20:32,732 Men hvem ville så vide det at det var Ethans MO, 516 00:20:32,832 --> 00:20:34,267 efterlader langstilkede roser? 517 00:20:34,401 --> 00:20:36,403 Måske en holdkammerat, måske campuspolitiet. 518 00:20:36,536 --> 00:20:38,271 Og så, hvem ville have motivet at dræbe Coach Bradley? 519 00:20:38,405 --> 00:20:39,972 - Hvordan hænger det hele sammen? - Vi skal se nærmere 520 00:20:40,072 --> 00:20:42,174 -ved hendes computerfiler. -BRIAN: Hej. 521 00:20:43,042 --> 00:20:45,278 Hej. Hvordan gik det med Yancey? 522 00:20:45,412 --> 00:20:47,013 Han vil spille bold. 523 00:20:47,780 --> 00:20:49,816 - Det er fantastisk. - Bare, øh, ønskede at sige tak 524 00:20:49,916 --> 00:20:51,818 til opsætning mødet med Mae. 525 00:20:55,488 --> 00:20:56,923 Jeg skal have noget kaffe. 526 00:20:58,090 --> 00:20:59,359 Jeg er straks tilbage, Danny. 527 00:20:59,459 --> 00:21:01,127 'Kay. 528 00:21:08,468 --> 00:21:09,802 Hvad er der galt? 529 00:21:09,936 --> 00:21:11,671 Jeg spurgte dig, hvad der foregår mellem dig og Mae 530 00:21:11,771 --> 00:21:13,105 og du blæste mig af. 531 00:21:13,205 --> 00:21:14,807 Men så kan du fortælle det til Danny om at finde 532 00:21:14,941 --> 00:21:16,776 din biologiske familie? 533 00:21:19,979 --> 00:21:21,981 Jeg kan se, så du kom ikke her at takke mig, 534 00:21:22,114 --> 00:21:23,616 du kom her for at grille mig om en situation 535 00:21:23,750 --> 00:21:25,051 Jeg kæmper allerede med? 536 00:21:25,117 --> 00:21:27,787 De fleste par, de opbygger tillid over tid. 537 00:21:27,920 --> 00:21:29,589 Men du og mig, føles det som vi bevæger os baglæns. 538 00:21:29,656 --> 00:21:31,791 Jeg vil have det her til at virke, men du bliver ved med at lukke mig ude. 539 00:21:31,924 --> 00:21:33,092 Nå, du ved hvad virker ikke 540 00:21:33,159 --> 00:21:34,494 ruller du op på mig på mit arbejde 541 00:21:34,594 --> 00:21:36,663 taler om sådan noget. 542 00:21:36,763 --> 00:21:38,731 Jeg har en sag at løse, Brian. 543 00:21:38,798 --> 00:21:40,333 Lee. jeg... 544 00:21:42,402 --> 00:21:44,003 LENA: Hej. 545 00:21:44,103 --> 00:21:46,639 Har du fortalt Brian, at jeg fandt min biologiske familie? 546 00:21:46,739 --> 00:21:48,975 Han tog situationen op med dig og Mae. 547 00:21:49,075 --> 00:21:50,610 Jeg troede, du fortalte ham det. 548 00:21:51,411 --> 00:21:54,146 Jeg... Jeg sværger, Jeg troede, han allerede vidste det. 549 00:21:54,280 --> 00:21:55,848 Nå, det gør han nu. (griner blidt) 550 00:21:56,849 --> 00:21:58,317 (stammer) Jeg er ked af det. 551 00:21:58,451 --> 00:22:00,319 Jeg har bare ikke engang haft en chance for at behandle det endnu. 552 00:22:00,453 --> 00:22:03,690 -Jeg skulle ikke engang have fortalt dig det. - Se, jeg forstår det. 553 00:22:04,824 --> 00:22:06,759 Jeg er sikker på, at dette er... 554 00:22:06,826 --> 00:22:09,662 meget svært for dig at have at bære rundt med dig. 555 00:22:10,563 --> 00:22:12,832 Det er endnu værre med os, der taler om det. 556 00:22:13,700 --> 00:22:17,870 Men uanset hvad det er værd, Jeg er oprigtigt ked af det. 557 00:22:24,176 --> 00:22:26,145 (griner) 558 00:22:26,846 --> 00:22:28,581 - Ser du på spiloptagelser? - Ja, 559 00:22:28,681 --> 00:22:30,049 så dette er fra det retsmedicinske billede 560 00:22:30,149 --> 00:22:31,317 af træner Bradleys computer. 561 00:22:31,418 --> 00:22:32,852 Gymnasietrænere og gymnasietrænere 562 00:22:32,952 --> 00:22:34,421 bruger denne app nu 563 00:22:34,521 --> 00:22:36,456 at analysere skuespil og strategier. 564 00:22:36,523 --> 00:22:38,791 Ikke for ingenting, men Soraya virker ikke som 565 00:22:38,858 --> 00:22:41,027 den eneste spiller som ikke er fokuseret i denne sæson. 566 00:22:41,127 --> 00:22:44,196 Ja, og alle disse spilklip... 567 00:22:45,064 --> 00:22:46,298 ...er på hende. 568 00:22:47,066 --> 00:22:48,868 Den ene person hvem hader Soraya mest. 569 00:22:48,968 --> 00:22:51,237 Hvorfor skulle træner Bradley være det fikseret på Sorayas rival? 570 00:22:51,370 --> 00:22:53,239 Hvorfor skulle hun gå over hendes statistik tvangsmæssigt sådan? 571 00:22:53,372 --> 00:22:56,142 Jeg ved det ikke, men vi burde tage et nærmere kig på disse statistikker. 572 00:22:56,208 --> 00:22:59,211 Ja, og det burde vi have endnu en chat med Cami. 573 00:22:59,345 --> 00:23:00,346 DANNY: Øh-hø. 574 00:23:00,447 --> 00:23:01,848 Hej. 575 00:23:01,948 --> 00:23:03,550 - Hej. - Gode nyheder. 576 00:23:03,650 --> 00:23:05,284 Kai er officielt væk. 577 00:23:05,384 --> 00:23:08,054 Det viser sig, at hans ven hedder er Jaden Evans. 578 00:23:08,154 --> 00:23:09,656 Officer Michaels og Johnson hentede ham 579 00:23:09,756 --> 00:23:11,223 tagging af en anden væg. 580 00:23:11,323 --> 00:23:12,659 Han indrømmede at have stjålet forsyningerne 581 00:23:12,759 --> 00:23:14,761 -og give dem til Kai. -Stor. 582 00:23:14,894 --> 00:23:17,163 Så vi har bare sat et uskyldigt barn gennem booking. 583 00:23:17,229 --> 00:23:19,499 Det vil han huske resten af sit liv. 584 00:23:19,599 --> 00:23:21,100 Jonah, der er ingen måde vi kunne have vidst 585 00:23:21,233 --> 00:23:22,334 han fortalte sandheden. 586 00:23:22,435 --> 00:23:23,803 Vi gjorde bare vores arbejde. 587 00:23:23,903 --> 00:23:25,104 Det er du ikke altid får det rigtigt, 588 00:23:25,204 --> 00:23:27,173 men det gør dig ikke en dårlig betjent. 589 00:23:29,408 --> 00:23:32,144 Da jeg var 16 og Jeg lærte at køre bil, 590 00:23:32,244 --> 00:23:33,713 min far havde travlt med en sag, 591 00:23:33,780 --> 00:23:36,315 så min bedstefar, han tog mig med på køretur. 592 00:23:36,415 --> 00:23:38,551 En dag blev vi stoppet. 593 00:23:38,618 --> 00:23:40,553 Og denne betjent, mand. 594 00:23:40,653 --> 00:23:42,855 Niveauet af respektløshed at han viste min bedstefar 595 00:23:42,955 --> 00:23:45,558 for at gøre ingenting, det var irriterende 596 00:23:45,658 --> 00:23:48,828 og det var skræmmende som fanden og jeg vil aldrig glemme det. 597 00:23:50,663 --> 00:23:51,831 Jeg er ked af det, mand. 598 00:23:51,931 --> 00:23:53,132 Så da jeg sluttede mig til styrken, 599 00:23:53,265 --> 00:23:54,967 Jeg svor det for hver betjent sådan, 600 00:23:55,101 --> 00:23:57,003 der ville være en betjent som mig. 601 00:23:57,136 --> 00:23:59,839 Og nu, når Kai tænker af hans mest irriterende 602 00:23:59,939 --> 00:24:02,809 og skræmmende dag af hele hans liv, han vil tænke på mig. 603 00:24:02,909 --> 00:24:04,511 (Sean sukker) 604 00:24:04,611 --> 00:24:06,546 For jeg forstod det ikke rigtigt. 605 00:24:09,181 --> 00:24:11,217 (skabet lukker) 606 00:24:16,523 --> 00:24:17,857 Cami. 607 00:24:19,291 --> 00:24:21,393 Du har haft en dårlig sæson, hva'? 608 00:24:21,494 --> 00:24:23,462 Det er nok fordi du har har barberet point, ja? 609 00:24:23,530 --> 00:24:25,364 - Jeg ved ikke, hvad du er... -Dit sæsongennemsnit 610 00:24:25,498 --> 00:24:27,133 er 18 point en kamp. 611 00:24:27,199 --> 00:24:29,035 De fire spil at træner Bradley markerede, 612 00:24:29,135 --> 00:24:33,673 du scorede 12, 11, ti og ni. 613 00:24:33,773 --> 00:24:36,042 Linjen blev sat klokken 17 et halvt. 614 00:24:36,142 --> 00:24:38,110 Du kom lige under det nummer. 615 00:24:38,210 --> 00:24:39,846 Og tilfældigvis nogen tæt på dig 616 00:24:39,946 --> 00:24:41,247 har udbetalt spillekuponer 617 00:24:41,347 --> 00:24:43,583 timet perfekt til hvert fald. 618 00:24:43,683 --> 00:24:47,219 Samme spiller, samme mønster, samme udbetalingsspor. 619 00:24:47,319 --> 00:24:49,055 Så Cami... 620 00:24:50,222 --> 00:24:51,290 ...fortæl os, hvad der skete. 621 00:24:51,390 --> 00:24:52,291 DANNY: Træner fandt ud af 622 00:24:52,391 --> 00:24:53,560 punktbarberingsordningen, 623 00:24:53,660 --> 00:24:54,761 truede med at anmelde det, 624 00:24:54,861 --> 00:24:57,063 du konfronterede hende og dræbte hende? 625 00:24:57,163 --> 00:24:58,798 LENA: Og du efterlod en rose ved hendes krop så ville vi tro 626 00:24:58,865 --> 00:25:00,199 det var Sorayas stalker hvem gjorde det? 627 00:25:00,299 --> 00:25:01,634 (griner): Hvad? Helvede nej. 628 00:25:01,734 --> 00:25:03,369 Jeg havde intet at lave med Coachs mord. 629 00:25:03,469 --> 00:25:06,906 Men træneren vidste om punktbarberingsordningen. Ja? 630 00:25:07,840 --> 00:25:08,975 Så hvem kørte ordningen? 631 00:25:09,041 --> 00:25:11,811 Cami, vi ved det du var involveret. 632 00:25:11,878 --> 00:25:13,580 Så du kan fortælle os det hvad vi har brug for at høre nu 633 00:25:13,680 --> 00:25:15,347 og gør det lettere for dig selv, 634 00:25:15,414 --> 00:25:16,916 eller vi kan høre det fra cyberkriminalitet senere 635 00:25:17,049 --> 00:25:19,151 og vi kan debitere dig med tilbehør til mord. 636 00:25:19,251 --> 00:25:20,820 Det er dit valg. 637 00:25:25,157 --> 00:25:28,027 Okay, det var ikke engang min idé. Han kom til mig. 638 00:25:28,127 --> 00:25:29,428 Hvem er "han"? 639 00:25:31,430 --> 00:25:32,799 Damon King. 640 00:25:35,702 --> 00:25:37,269 Sorayas far. 641 00:25:47,079 --> 00:25:49,649 Cyberkriminalitet bekræfter IP-adressen 642 00:25:49,749 --> 00:25:51,350 forbundet med online væddemål 643 00:25:51,417 --> 00:25:53,953 er registreret hos Damon King. 644 00:25:54,086 --> 00:25:55,487 Mød aldrig dine helte. 645 00:25:55,588 --> 00:25:57,456 LENA: Og jeg kiggede på flyselskabets optegnelser. 646 00:25:57,556 --> 00:25:58,925 Hans fly fra D.C. landede ved Logan 647 00:25:59,025 --> 00:26:01,160 18:30, nat træner Bradley blev dræbt. 648 00:26:01,260 --> 00:26:03,529 DANNY: Hvilket gav ham masser af tid at dræbe træner Bradley 649 00:26:03,596 --> 00:26:05,732 -før han kom for at møde os. - Ja, men... 650 00:26:05,798 --> 00:26:07,600 hvad, havde han lige rosen med ham? 651 00:26:07,700 --> 00:26:11,070 Ligesom jeg giver ham "skyggefuld", helt sikkert, men... 652 00:26:11,170 --> 00:26:12,605 hvordan får vi ham på mord en? 653 00:26:12,705 --> 00:26:14,473 Jeg mener, hvis træner Bradley var det ved at afsløre 654 00:26:14,573 --> 00:26:16,042 hele hans point-barbering plan, 655 00:26:16,142 --> 00:26:17,309 det er motivet. 656 00:26:17,443 --> 00:26:18,778 -Ægte. - ME sagde, at liget blev fundet 657 00:26:18,878 --> 00:26:20,412 16 timer efter hun blev dræbt. 658 00:26:20,479 --> 00:26:22,081 Det gav ham masser af tid at gå tilbage 659 00:26:22,181 --> 00:26:23,750 og læg en rose at sætte Ethan op. 660 00:26:23,816 --> 00:26:25,551 Og se på det. Der er to blomsterbutikker 661 00:26:25,652 --> 00:26:27,486 inden for en radius på fire blokke af træner Bradleys hus. 662 00:26:27,586 --> 00:26:28,655 Så det satser jeg på, at Damon var hos en af dem 663 00:26:28,755 --> 00:26:30,222 omkring drabetstidspunktet. 664 00:26:30,322 --> 00:26:31,824 Hvilket betyder, at vi kunne placere ham på gerningsstedet. 665 00:26:31,924 --> 00:26:33,793 - Skal vi? -Mm-hmm. 666 00:26:39,465 --> 00:26:41,968 - Fru distriktsadvokat. -MAE: Warden Davis. 667 00:26:42,769 --> 00:26:44,170 - Detektivsergent. -Ja, sir. 668 00:26:44,270 --> 00:26:46,438 Jeg forstår, at der er personlige indsatser involveret. 669 00:26:46,505 --> 00:26:49,175 - Du vil helt sikkert at være her for dette? -Ja. 670 00:26:49,275 --> 00:26:50,609 Okay. 671 00:26:50,710 --> 00:26:52,779 Tag et kig. 672 00:26:53,813 --> 00:26:55,682 BRIAN: Så Harper kan lide at dirigere forretning på biblioteket. 673 00:26:55,815 --> 00:26:58,417 Siger CO'erne om den detalje har en tendens til at se den anden vej. 674 00:26:58,484 --> 00:27:00,519 Ja, godt, de vil se på lyserøde sedler 675 00:27:00,619 --> 00:27:02,388 når denne forretning er afsluttet. 676 00:27:02,488 --> 00:27:03,690 Ja, når han indrømmer hit, 677 00:27:03,790 --> 00:27:05,424 vi kan slå ind, vi kan tage ham ned. 678 00:27:05,524 --> 00:27:07,026 Du er sikker på, at du kan komme til Yancey hvis noget går galt? 679 00:27:07,159 --> 00:27:09,729 Vi kommer til ham i god tid hvis vi har brug for det. 680 00:27:15,702 --> 00:27:17,436 (døren lukker) 681 00:27:18,204 --> 00:27:19,772 (Harper sukker) 682 00:27:23,342 --> 00:27:24,711 Så hvad er godt, dreng? 683 00:27:24,811 --> 00:27:26,512 Det sagde du, du havde nogle oplysninger til mig. 684 00:27:26,612 --> 00:27:28,547 YANCEY: Snitch jeg fortalte dig, bro? 685 00:27:28,681 --> 00:27:30,683 Har råbt om at slå ihjel folk i det hus i Newton? 686 00:27:30,783 --> 00:27:31,684 Ja. 687 00:27:31,784 --> 00:27:33,352 Han arbejder med politiet. 688 00:27:33,485 --> 00:27:34,887 Hvad laver han? 689 00:27:34,987 --> 00:27:35,988 - Han har det her. - Så hvad der skete med Derek, 690 00:27:36,055 --> 00:27:37,456 sagde det ikke var rigtigt. 691 00:27:37,556 --> 00:27:38,991 Derek rodede. 692 00:27:39,726 --> 00:27:41,093 Det var din dreng, dog, ikke? 693 00:27:41,193 --> 00:27:43,629 Det tog mig et år 694 00:27:43,730 --> 00:27:45,397 at få den operation oppe at køre. 695 00:27:45,497 --> 00:27:47,934 Derek dræbte den på en dag. 696 00:27:48,034 --> 00:27:51,270 Og hvis Derek havde passet på af naboerne 697 00:27:51,370 --> 00:27:53,505 før de var et problem, 698 00:27:53,605 --> 00:27:54,907 han ville stadig trække vejret. 699 00:27:55,041 --> 00:27:56,242 Der er den. Vi fik ham. 700 00:27:56,375 --> 00:27:57,543 YANCEY: Ja. 701 00:27:57,643 --> 00:27:58,677 De sandsynligvis ikke skulle være gået 702 00:27:58,778 --> 00:27:59,946 den lille pige i live. 703 00:28:05,484 --> 00:28:06,886 (Harper sukker) 704 00:28:09,188 --> 00:28:11,423 Five-O vidste om pigen. 705 00:28:12,258 --> 00:28:13,492 Hvordan ved du det? 706 00:28:13,592 --> 00:28:15,061 Kom derind. 707 00:28:17,363 --> 00:28:19,031 Vi har en 10-33 i østfløjens bibliotek. 708 00:28:19,098 --> 00:28:20,699 - Lad os gå. Flyt, flyt, flyt. -DAVIS: ...i biblioteket nu! 709 00:28:20,767 --> 00:28:22,234 Detektiv Rodgers, få dine folk derind nu! 710 00:28:23,635 --> 00:28:25,004 HARPER: Du er en stærk soldat. 711 00:28:25,104 --> 00:28:27,473 Ærgerligt du kæmper for det forkerte hold. 712 00:28:28,407 --> 00:28:30,743 -(gryntende) -(råber utydeligt) 713 00:28:33,846 --> 00:28:35,915 Vi skulle aldrig have gjort dette. 714 00:28:39,919 --> 00:28:42,721 DANNY: jeg må sige, som power forwards går, 715 00:28:42,822 --> 00:28:45,624 Damon King er absolut top tre, alle tider. 716 00:28:45,724 --> 00:28:47,293 Det faktum, at han spillede for Boston 717 00:28:47,426 --> 00:28:49,495 - gør det virkelig svært at sige det. -(håner) 718 00:28:49,595 --> 00:28:51,864 Det håbede jeg sådan set anden blomsterhandler identificerede ham ikke. 719 00:28:51,931 --> 00:28:53,966 Ja, men en berømt professionel baller som Damon King? 720 00:28:54,100 --> 00:28:55,768 - Svært at glemme. - Ja. 721 00:28:55,902 --> 00:28:57,636 Ikke for smart fra hans side. 722 00:28:57,770 --> 00:29:00,406 Hvilken del af hans plan var smart? 723 00:29:00,472 --> 00:29:02,474 Sådan, hvordan kunne han gøre dette til sin datter? 724 00:29:02,608 --> 00:29:04,610 - Ja. - (telefonen brummer) 725 00:29:06,879 --> 00:29:08,647 Detektiv sølv. 726 00:29:10,282 --> 00:29:11,483 Okay. 727 00:29:13,485 --> 00:29:15,721 Okay. Nå, hold os opdateret. 728 00:29:16,422 --> 00:29:18,124 Hjælpetræner Wood lige kommet forbi hovedkvarteret. 729 00:29:18,224 --> 00:29:19,725 Soraya dukkede ikke op til træning i dag. 730 00:29:19,826 --> 00:29:21,493 De fandt hendes bil kørende på campus parkeringsplads 731 00:29:21,627 --> 00:29:23,195 med døren på vid gab, 732 00:29:23,295 --> 00:29:24,663 - så hun er forsvundet. - Hvorfor fanden fortalte de os det ikke 733 00:29:24,763 --> 00:29:26,332 det Ethan Anderson blev løsladt? 734 00:29:26,432 --> 00:29:27,566 Det var han ikke. Han er stadig indespærret. 735 00:29:27,666 --> 00:29:28,901 Hvem har så Soraya? 736 00:29:29,635 --> 00:29:31,337 Det er spørgsmålet, og her er han. 737 00:29:37,877 --> 00:29:40,246 DANNY: Hej! Damon. 738 00:29:40,346 --> 00:29:41,580 Damon. Et ord? 739 00:29:41,647 --> 00:29:43,415 Øh, Jeg skal hente noget. 740 00:29:43,515 --> 00:29:45,617 - Jeg kan ikke gøre det her lige nu. -Nej, vi kan gøre det her 741 00:29:45,684 --> 00:29:47,686 -eller vi kan gøre det på stationen. -LENA: Vi ved om 742 00:29:47,786 --> 00:29:49,155 punktbarberingsordningen, Damon. 743 00:29:49,255 --> 00:29:51,190 Hør, jeg kan ikke gøre det her lige nu, okay? 744 00:29:51,323 --> 00:29:52,524 De fik min datter. 745 00:29:52,658 --> 00:29:55,527 Vent et øjeblik, vidste du det allerede? 746 00:29:56,963 --> 00:29:59,065 Damon, hvem tog Soraya? 747 00:30:04,270 --> 00:30:06,305 DANNY: Så hvem tog din datter, Damon? 748 00:30:06,405 --> 00:30:07,606 -Kinesisk mafia. Ja. - Triader? 749 00:30:07,706 --> 00:30:09,208 Jeg skulle i banken at få pengene 750 00:30:09,308 --> 00:30:11,277 - da du rullede op på mig. - Så præcis hvor meget 751 00:30:11,377 --> 00:30:12,845 - Hvor meget er du til dem for? - (suk) 752 00:30:12,945 --> 00:30:14,713 $750.000. 753 00:30:14,780 --> 00:30:16,315 Jeg lavede nogle dårlige investeringer, 754 00:30:16,415 --> 00:30:17,950 og jeg havde brug for at få pengene tilbage. 755 00:30:18,050 --> 00:30:19,485 Og for at betale sig din gæld, 756 00:30:19,618 --> 00:30:20,819 de fik dig til at løbe punktbarberingsordningen. 757 00:30:20,920 --> 00:30:23,122 LENA: Så hvem har Soraya? 758 00:30:23,222 --> 00:30:24,756 Løjtnant, går forbi Bo. 759 00:30:24,857 --> 00:30:26,758 Han indledte fidusen. 760 00:30:26,825 --> 00:30:28,627 Se, Soraya ville aldrig bevæge sig sådan. 761 00:30:28,760 --> 00:30:31,263 Men Cami? Hun er en anden race. 762 00:30:31,363 --> 00:30:33,232 Men så begyndte Cami bliver sjusket 763 00:30:33,332 --> 00:30:34,967 med at styre marginerne. 764 00:30:35,067 --> 00:30:36,802 Brug af tandtråd alt dette designer ting. 765 00:30:36,903 --> 00:30:38,437 Og træner Bradley satte stykkerne sammen 766 00:30:38,504 --> 00:30:41,507 -om du kører denne ordning. -Donna var sur. 767 00:30:41,607 --> 00:30:43,609 Hun ville ødelægge alt. 768 00:30:43,709 --> 00:30:45,912 Mit navn, min arv. 769 00:30:46,012 --> 00:30:47,479 Mit forhold med min datter. 770 00:30:47,579 --> 00:30:50,082 Jeg var så sur, Jeg har lige lukket ud. 771 00:30:50,149 --> 00:30:51,517 Og da jeg åbnede mine øjne, 772 00:30:51,617 --> 00:30:53,619 -Donna var på gulvet. -DANNY: Desværre, 773 00:30:53,685 --> 00:30:56,255 Damon, vi skal have at arrestere dig 774 00:30:56,355 --> 00:30:58,857 for mordet af træner Donna Bradley. 775 00:30:59,825 --> 00:31:01,427 Åh, kom nu, mand, se, jeg var bare 776 00:31:01,493 --> 00:31:03,595 kommer ind i huset for at få mine pinkoder. 777 00:31:03,662 --> 00:31:05,697 Jeg får PIN-koderne, Jeg får pengene. 778 00:31:05,797 --> 00:31:07,733 Jeg er allerede ti minutter forsinket. 779 00:31:07,833 --> 00:31:09,501 -DANNY: Okay. - Hvad med min datter? 780 00:31:09,635 --> 00:31:11,003 (Danny sukker) 781 00:31:13,639 --> 00:31:14,873 Hvor er udvekslingen? 782 00:31:16,708 --> 00:31:18,877 ** 783 00:31:21,013 --> 00:31:24,083 Far er forsinket, Soraya. 784 00:31:25,517 --> 00:31:26,986 Ring til ham. 785 00:31:27,086 --> 00:31:28,587 Og sæt den på højttaleren. 786 00:31:30,222 --> 00:31:31,523 (Soraya sukker) 787 00:31:32,324 --> 00:31:34,193 DAMON (over telefon): Hej, det er Damon. Kan ikke tage dit opkald lige nu. 788 00:31:34,293 --> 00:31:37,563 Han betaler den ene vej eller den anden i aften. 789 00:31:37,696 --> 00:31:39,498 Sæt hende i bilen. 790 00:31:39,598 --> 00:31:41,333 Hvad? Nej. Nej! 791 00:31:41,400 --> 00:31:43,369 Rør mig ikke. Ingen! Jeg vil ikke gå. 792 00:31:43,502 --> 00:31:44,503 Behage. Behage? 793 00:31:44,603 --> 00:31:46,338 -Behage! -Hænderne mod væggen! 794 00:31:46,405 --> 00:31:47,974 -BPD! Læg pistolen ned! -Nu! 795 00:31:48,074 --> 00:31:49,908 -LENA: Læg pistolen ned. - Denne fyr holder øje med sin telefon 796 00:31:50,042 --> 00:31:51,310 i stedet for at passe på din ryg. 797 00:31:51,410 --> 00:31:52,711 -Du har brug for bedre sikkerhed. - Det gør jeg vist. 798 00:31:52,844 --> 00:31:54,180 Damon vil ikke klare det, 799 00:31:54,246 --> 00:31:55,982 så gør hvad hun sagde og slip pistolen nu. 800 00:31:56,082 --> 00:31:57,883 Vil du i fængsel for ulovligt spil eller mord? 801 00:31:57,984 --> 00:31:59,485 Det er dit valg. Tænk ikke engang over det. 802 00:31:59,551 --> 00:32:00,919 Du når, jeg skyder. 803 00:32:01,020 --> 00:32:03,455 Vi vil ikke spørge dig igen. 804 00:32:07,393 --> 00:32:09,095 BO: Uanset hvad, 805 00:32:09,228 --> 00:32:10,762 Jeg får ikke mine penge. 806 00:32:13,232 --> 00:32:14,500 DANNY: Bliv der. 807 00:32:14,600 --> 00:32:16,002 LENA: Ingen bevæger sig. 808 00:32:17,403 --> 00:32:19,338 Soraya, kom bag mig. 809 00:32:19,438 --> 00:32:21,440 (græder sagte) 810 00:32:22,341 --> 00:32:24,076 - Er du okay? - Ja. 811 00:32:24,176 --> 00:32:25,944 - Har du ham? - Fik ham. Du? 812 00:32:26,045 --> 00:32:27,613 DANNY: Alt godt. 813 00:32:32,618 --> 00:32:34,653 SORAYA: Jeg ved ikke engang, hvem det er. 814 00:32:35,954 --> 00:32:37,489 Min far kunne have aldrig gjort tingene 815 00:32:37,589 --> 00:32:39,458 den mand derinde har gjort. 816 00:32:43,429 --> 00:32:45,197 - (suk) - Det har han gjort 817 00:32:45,297 --> 00:32:47,166 nogle virkelig dårlige ting. 818 00:32:49,268 --> 00:32:50,636 Han elsker dig dog. 819 00:32:51,803 --> 00:32:54,140 Med alt hvad han har. 820 00:32:55,007 --> 00:32:56,442 Begge ting kan være sande. 821 00:32:56,575 --> 00:32:59,211 Det skal nok tage noget tid... 822 00:33:01,813 --> 00:33:03,415 ...men Soraya... 823 00:33:06,018 --> 00:33:08,554 ... bebrejde du aldrig dig selv 824 00:33:08,620 --> 00:33:11,357 for de valg, han traf. 825 00:33:12,658 --> 00:33:13,859 Ja. 826 00:33:22,401 --> 00:33:24,503 (puster ud) Tak. 827 00:33:25,971 --> 00:33:28,207 Jeg vil tjekke ind på dig. 828 00:33:31,677 --> 00:33:34,180 (Lena udånder) 829 00:33:38,617 --> 00:33:40,586 Jeg kan behandle ham. 830 00:33:40,652 --> 00:33:43,021 Hvorfor tager du ikke hjem til sabbat? 831 00:33:43,855 --> 00:33:45,191 Du ved... 832 00:33:47,759 --> 00:33:51,563 ...hvis min mor bare havde været ærlig om min far 833 00:33:51,663 --> 00:33:54,900 første gang jeg spurgte hende, enhver af gangene, 834 00:33:57,069 --> 00:33:58,704 ... så ville det ikke være svært. 835 00:34:01,840 --> 00:34:04,343 Jeg ved det ikke hvad skal jeg sige til hende, Danny. 836 00:34:06,645 --> 00:34:07,979 Det er nyt for mig. 837 00:34:08,045 --> 00:34:10,216 Bare gå til hende. 838 00:34:12,016 --> 00:34:14,085 Ordene vil komme. 839 00:34:18,857 --> 00:34:20,559 (døren åbner) 840 00:34:22,860 --> 00:34:24,496 Din mor har nyheder. 841 00:34:25,364 --> 00:34:28,199 Yancey kom igennem for Brian i stor stil. 842 00:34:28,300 --> 00:34:31,069 Mit kontor er ved at forberede papirarbejde for hans tidlige løsladelse. 843 00:34:31,170 --> 00:34:32,571 - Wow. - Det er vidunderligt. 844 00:34:32,670 --> 00:34:34,572 Tingene blev lidt komplicerede, 845 00:34:34,672 --> 00:34:36,574 og Yancey er på hospitalet, 846 00:34:36,675 --> 00:34:39,545 men han skal nok klare det en fuld bedring. 847 00:34:39,645 --> 00:34:43,047 Remi vil have dig til at vide det hvor taknemmelig hun er. 848 00:34:43,181 --> 00:34:44,449 -Virkelig? - Det viser sig, 849 00:34:44,550 --> 00:34:46,016 være på indersiden 850 00:34:46,118 --> 00:34:47,585 fik Yancey lyst til ud af banden. 851 00:34:47,686 --> 00:34:51,157 Så hvis Brian ikke havde kom til os... 852 00:34:51,257 --> 00:34:52,658 Så ville Yancey stadig sidde i fængsel. 853 00:34:52,724 --> 00:34:54,092 Eller værre. 854 00:34:59,531 --> 00:35:00,766 Det er min tur til at klare, ikke? 855 00:35:00,866 --> 00:35:03,269 - Tak, Jonah. - Ja. Er du... god? 856 00:35:05,237 --> 00:35:06,672 Du bør kontakte Remi. 857 00:35:06,772 --> 00:35:08,274 Ja, det burde jeg. 858 00:35:09,708 --> 00:35:11,477 Jeg er nødt til at tjekke også på Brian. 859 00:35:12,378 --> 00:35:14,346 Øh, så hvis du vil undskylde mig... 860 00:35:14,446 --> 00:35:15,847 Er du allerede på vej ud? 861 00:35:15,914 --> 00:35:18,150 Du har næsten ikke spist noget. 862 00:35:19,751 --> 00:35:20,986 Du er stadig ked af det. 863 00:35:21,920 --> 00:35:23,121 Ja, det er jeg. 864 00:35:24,423 --> 00:35:26,292 Men du havde også ret. 865 00:35:28,260 --> 00:35:30,762 Skulle aldrig have prøvet at finde min fødende far. 866 00:35:33,165 --> 00:35:34,500 Godnat. 867 00:35:35,401 --> 00:35:37,603 (fodtrin vigende) 868 00:35:41,873 --> 00:35:43,642 LENA: Det skulle jeg aldrig have fortalte Danny først. 869 00:35:43,775 --> 00:35:45,211 Det mente jeg ikke engang. 870 00:35:45,311 --> 00:35:47,313 Du havde al mulig ret til at føle den måde, du følte. 871 00:35:47,413 --> 00:35:49,648 Skulle aldrig være kommet på dig sådan. 872 00:35:50,782 --> 00:35:52,184 Jeg er ked af det. 873 00:35:56,288 --> 00:35:57,656 (suk) 874 00:36:01,092 --> 00:36:03,795 Hør, jeg ved hvor svært det er til dig, okay? 875 00:36:03,895 --> 00:36:08,667 Og du ved, når du er klar til at tale... 876 00:36:10,269 --> 00:36:12,338 Nå, øh, min mor løj for mig, 877 00:36:12,471 --> 00:36:13,905 og har aldrig fortalt det til min far at jeg eksisterede 878 00:36:13,972 --> 00:36:16,608 og jeg har en halvsøster Jeg vidste aldrig eksisterede. 879 00:36:18,444 --> 00:36:20,111 Åh, du er klar nu. 880 00:36:20,178 --> 00:36:21,146 (Lena griner) 881 00:36:21,247 --> 00:36:22,348 Okay, øh... 882 00:36:22,448 --> 00:36:23,915 Bare et, et sekund. 883 00:36:24,015 --> 00:36:27,353 Jeg kørte hele vejen op til Eastborough for at møde ham, 884 00:36:27,486 --> 00:36:28,820 og han var der ikke. 885 00:36:28,920 --> 00:36:31,323 Og jeg gjorde det her, jeg... 886 00:36:31,423 --> 00:36:32,491 (griner blidt) 887 00:36:32,591 --> 00:36:34,693 ...fangede en dårlig fyr, og jeg... 888 00:36:35,494 --> 00:36:37,195 jeg bare... 889 00:36:37,296 --> 00:36:39,298 Jeg vidste pludselig, øh-- 890 00:36:39,398 --> 00:36:40,532 tak-- 891 00:36:40,666 --> 00:36:42,634 som jeg ikke havde brug for min fars godkendelse. 892 00:36:43,935 --> 00:36:46,672 Ved du det? Ligesom jeg er nok. 893 00:36:48,374 --> 00:36:50,208 Og jeg gik, ingen skade, ingen fejl, ikke? 894 00:36:50,342 --> 00:36:52,478 Og så ser jeg hende... 895 00:36:53,245 --> 00:36:55,681 ..og det hele kom bare styrter tilbage. 896 00:36:56,648 --> 00:36:58,250 Du ved, fordi han elskede hende. 897 00:36:59,518 --> 00:37:02,254 Højre? Han opdrog hende. 898 00:37:03,622 --> 00:37:05,391 Hun hedder Christina. 899 00:37:06,858 --> 00:37:09,060 Han gav hende endda sit navn. 900 00:37:10,296 --> 00:37:11,763 Hej. 901 00:37:12,764 --> 00:37:14,400 Kom her. 902 00:37:22,140 --> 00:37:23,709 (puster ud) 903 00:37:25,677 --> 00:37:26,712 (snuser) 904 00:37:26,812 --> 00:37:30,316 Vi bør bo på 1 Hotel 905 00:37:30,382 --> 00:37:32,651 i Brooklyn, ja? 906 00:37:32,751 --> 00:37:35,253 Vi burde spise på Grimaldi's, fordi det er i nærheden, 907 00:37:35,354 --> 00:37:38,324 - og det vil Danny ikke hold kæft med det. - Jeg slår Reagan ihjel. 908 00:37:38,424 --> 00:37:40,592 (begge griner) 909 00:37:41,560 --> 00:37:43,194 Hvis vi har lært noget fra denne prøvelse, 910 00:37:43,295 --> 00:37:46,064 - det er den Danny kan ikke holde på en hemmelighed. - Det er meget rigtigt. 911 00:37:46,197 --> 00:37:47,333 (griner) 912 00:37:49,735 --> 00:37:51,102 Skål. 913 00:37:52,404 --> 00:37:53,872 Skål. 914 00:37:54,740 --> 00:37:56,041 (snuser) 915 00:38:04,583 --> 00:38:05,851 EDWIN: Er din strategi 916 00:38:05,917 --> 00:38:07,686 at slå mig ved at overleve mig? 917 00:38:07,786 --> 00:38:09,488 Undskyld, bedstefar. 918 00:38:13,959 --> 00:38:15,126 Ah. 919 00:38:16,562 --> 00:38:17,796 (suk) 920 00:38:19,598 --> 00:38:20,832 Hvad tænker du på, søn? 921 00:38:22,701 --> 00:38:24,936 Kan du huske, da du tog mig til den køretime? 922 00:38:25,070 --> 00:38:26,805 Det var en svær dag. 923 00:38:26,905 --> 00:38:30,108 Da han hørte om det, Ben bad mig hjælpe ham 924 00:38:30,208 --> 00:38:32,177 - få den snak med dig. - Ja, det var lidt akavet, 925 00:38:32,277 --> 00:38:34,646 at have min jødiske far taler til mig om 926 00:38:34,780 --> 00:38:35,981 hvordan man interagerer med politiet 927 00:38:36,114 --> 00:38:37,949 -som en ung sort mand. - (blødt grin) 928 00:38:38,049 --> 00:38:40,519 Han mente, at det var vigtigt at du klarede det. 929 00:38:40,619 --> 00:38:43,955 Forleden dag, Sean og jeg arresterede denne knægt. 930 00:38:44,089 --> 00:38:45,891 Han var en ung sort dreng. 931 00:38:45,957 --> 00:38:48,627 Det troede vi, at han var involveret i nogle ting. 932 00:38:49,461 --> 00:38:50,629 Vi tog fejl. 933 00:38:51,497 --> 00:38:53,298 Jeg fejlvurderede ham. 934 00:38:54,232 --> 00:38:56,602 Det vil jeg bare ikke være grunden til, at en forælder 935 00:38:56,668 --> 00:38:58,937 skal have "snakken" med deres barn. 936 00:38:59,037 --> 00:39:00,906 Jonah, det kunne du aldrig 937 00:39:00,972 --> 00:39:03,509 være som den betjent som trak os over den dag, 938 00:39:03,609 --> 00:39:06,244 fordi du ikke er den person. 939 00:39:06,311 --> 00:39:09,080 Det kunne bogstaveligt talt ikke være hvis du prøvede. 940 00:39:09,147 --> 00:39:12,317 Den følelse du har, ønsker at få det rigtigt, 941 00:39:12,451 --> 00:39:14,686 det er det, der gør dig en fantastisk betjent. 942 00:39:14,786 --> 00:39:16,321 Og et fantastisk menneske. 943 00:39:16,455 --> 00:39:20,726 Denne dreng, lige nu, er han kun set det emblem du bærer. 944 00:39:21,493 --> 00:39:23,629 Vis ham den person du er. 945 00:39:23,729 --> 00:39:26,398 -Jeg hører dig, bedstefar. - Ja. 946 00:39:30,168 --> 00:39:31,269 (Jonah ler stille) 947 00:39:31,369 --> 00:39:32,804 EDWIN: Du er måske en god betjent, 948 00:39:32,871 --> 00:39:34,840 men du er ikke meget af en brikspiller. 949 00:39:34,940 --> 00:39:36,875 (Jonah ler) 950 00:39:37,008 --> 00:39:39,010 Wow. Okay. 951 00:39:45,116 --> 00:39:47,686 Kom nu, mand. Filmen starter om 20 minutter. 952 00:39:47,819 --> 00:39:49,788 Nej, filmen starter ikke på 20 minutter. 953 00:39:49,855 --> 00:39:51,356 Forhåndsvisningerne starter på 20 minutter. 954 00:39:51,490 --> 00:39:52,691 Filmen starter i 40. 955 00:39:52,791 --> 00:39:54,192 SEAN: Og hvad laver vi her? 956 00:39:55,627 --> 00:39:56,762 Yo, Kai. 957 00:39:58,697 --> 00:40:01,633 Troede jeg ville få dig nogle nye kunstartikler. 958 00:40:01,733 --> 00:40:04,135 Du ved, udskift dem at BPD konfiskerede. 959 00:40:04,202 --> 00:40:05,471 Tak. 960 00:40:05,571 --> 00:40:06,838 Hvorfor gør du det her? 961 00:40:06,938 --> 00:40:08,540 Kai, du er dygtig. 962 00:40:08,640 --> 00:40:10,576 Det burde du nok finde nogle nye venner, 963 00:40:10,676 --> 00:40:12,143 men du er dygtig. 964 00:40:12,878 --> 00:40:15,080 Hør, jeg kender ikke alle i dette kvarter 965 00:40:15,180 --> 00:40:18,149 tænker meget på politiet, især sorte. 966 00:40:18,950 --> 00:40:20,552 Det gør det forhåbentlig ikke altid være sådan. 967 00:40:20,652 --> 00:40:24,022 Jeg ved, at jeg ikke kan ændre mig alt, men... 968 00:40:24,122 --> 00:40:25,891 tænkte, at jeg kunne gøre dette. 969 00:40:30,896 --> 00:40:32,097 Yo, betjent Silver. 970 00:40:33,131 --> 00:40:35,601 Jeg ved ikke om de fleste betjente, men øh... 971 00:40:36,768 --> 00:40:38,136 ...du okay. 972 00:40:40,672 --> 00:40:42,841 ** 973 00:40:45,611 --> 00:40:48,279 Selvfølgelig. Men når jeg siger du er en god betjent 974 00:40:48,379 --> 00:40:49,881 det betyder ikke jack, vel? 975 00:40:49,948 --> 00:40:51,750 - Bare sæt dig ind i bilen, kammerat. -Åh, nu har du travlt? 976 00:40:51,850 --> 00:40:53,752 -DANNY: Så? - Hvad så? 977 00:40:53,885 --> 00:40:55,854 Så hvor tager Rodgers dig hen i New York? 978 00:40:55,921 --> 00:40:58,423 Åh, se, det er klassificeret information, 979 00:40:58,524 --> 00:40:59,891 fordi, øh, jeg vil ikke 980 00:40:59,991 --> 00:41:01,893 hele afdelingen kender min virksomhed. 981 00:41:01,960 --> 00:41:03,762 Du må hellere ikke fortælle det til Sarah om det altså. 982 00:41:03,895 --> 00:41:05,330 (griner) 983 00:41:13,404 --> 00:41:14,806 Vi kan faktisk chatte herinde. 984 00:41:14,906 --> 00:41:16,074 ASHER: Din forstander er sejt med dig 985 00:41:16,141 --> 00:41:17,142 -bruger hun sit kontor? - Åh, ja. 986 00:41:17,275 --> 00:41:19,945 Hun er min søster, så det er fint. 987 00:41:20,078 --> 00:41:21,479 (begge griner) 988 00:41:21,580 --> 00:41:23,849 Så hvad laver du her, Asher? 989 00:41:23,949 --> 00:41:25,517 Uh, du kom ind på mig på mit forretningssted, 990 00:41:25,617 --> 00:41:28,286 troede det ville være okay hvis jeg gengældte tjenesten. 991 00:41:29,588 --> 00:41:32,991 Især fordi vi er familie. 992 00:41:35,293 --> 00:41:39,665 Jeg prøvede ikke at forårsage noget drama. 993 00:41:39,765 --> 00:41:41,232 Jeg ville bare møde min far. 994 00:41:41,299 --> 00:41:42,968 Jeg vil ikke prøve at sætte mig ind i dit liv, 995 00:41:43,101 --> 00:41:44,770 eller-eller sådan noget. 996 00:41:44,836 --> 00:41:46,672 Jeg ved det ikke hvad du går igennem, 997 00:41:46,805 --> 00:41:49,174 men nu hvor jeg ved du eksisterer, 998 00:41:49,307 --> 00:41:52,110 Jeg kan ikke holde det fra personen hvem betyder mest for mig. 999 00:41:52,210 --> 00:41:54,479 Du vil fortælle det til din kone at hun har en søster? 1000 00:41:54,580 --> 00:41:56,114 Hvordan kunne jeg lade være? 1001 00:41:56,214 --> 00:41:59,050 Det ligner allerede hendes far holdt nok hemmeligheder for hende. 1002 00:42:00,118 --> 00:42:02,588 Hvis jeg kender Christina, hun vil have spørgsmål. 1003 00:42:02,654 --> 00:42:03,955 Så jeg ville give dig et heads-up personligt. 1004 00:42:04,055 --> 00:42:06,491 For så snart jeg ser det det rigtige øjeblik, 1005 00:42:06,592 --> 00:42:09,127 Jeg er nødt til at fortælle det til min kone hun har en søster 1006 00:42:09,194 --> 00:42:11,563 hun har aldrig hørt om. 1007 00:42:12,931 --> 00:42:15,533 Jeg er ked af det. jeg... 1008 00:42:17,703 --> 00:42:19,104 Øh... 1009 00:42:19,905 --> 00:42:21,840 For hvad er det værd? 1010 00:42:21,940 --> 00:42:24,075 Det var godt at møde dig. (blødt grin) 1011 00:42:29,380 --> 00:42:31,316 Billedtekster sponsoreret af CBS 1012 00:42:31,416 --> 00:42:33,384 og TOYOTA. 1013 00:42:33,518 --> 00:42:36,888 Undertekst af Media Access Group hos WGBH access.wgbh.org 1014 00:43:01,179 --> 00:43:02,914 BØRN: Brandonerne.